Det har gått 23 dagar.
Tjugotre dagar sen Regis Air flight 753 landade-
-och lamslog världen.
Vår reaktion blev försenad på grund av politisk flathet-
- distraherade media, förståsigpåare och publikfrieri.
Isoleringen av New York blev en framgång-
- men när rovdjuren stängdes in med gott om mat utvecklades de snabbt.
Isoleringen gjorde farsoten ännu farligare.
USA presenterade planer på en omfattande utplacering-
- av soldater från nationalgardet och reservister-
- som skulle gå in i New York och utplåna fienden.
Men när nya utbrott dök upp i andra städer-
- omdirigerades det militära stödet för att stoppa spridningen-
- och förhindra att paniken spred sig.
De invaderande varelserna var ett allvarligare hot än nån förstod.
Om mänskligheten skulle lyckas besegra farsoten-
-måste det ske nu eller aldrig.
- Gå in! - Dörren är borta. Går in.
- Kolla dem, Ford och Coley. - Uppfattat.
- Ingenting här. - Hon, då? Stackars kvinna.
Förlåt, ma'am.
- Tomt här. Rapportera, Scaggs. - Vi kollar källaren.
- Två skjutna! - Vi har fiender här, Kroft.
- Jag täcker er. - Ett kaninhål.
Vad heter den där råttfångaren?
Det ser ut som en smugglingstunnel. De finns överallt i Chinatown.
- Tror du att Kungsråttan är här? - Svar ja.
- Jobbar du åt armén? - Nåt sånt.
Ska vi äntligen ta upp kampen mot de där sakerna?
- New York står starkt! - New York står starkt, broder!
- Den där lukten av ammoniak. - Släck allt ljus.
Gå i par och täck varandra.
- Här kommer de. - Uppfattat.
- Måltavlorna i sikte. - Skjut fritt. Eld!
Var noga med säkerheten. Om ett kryp tar sig in blir ni fienden.
- Ingenting. - Ingen matchar.
Vi går vidare.
Vi ska hitta honom och ge honom vår autograf.
Zach!
Förlåt, Zach. Förlåt mig.
Öppna dörren! Släpp in oss!
Vi har en här!
Säg nåt så att vi vet att du inte är en av dem.
Vad sägs om en lista med prepositioner i alfabetisk ordning?
Angående, apropå, av, bakom, bland...
- Vad gör ni här? - Det här är mitt hus.
Alla ska evakueras till St Michael's. Visa mig legitimation.
- Duger det här? - Jag ber om ursäkt, sir.
Vad gör ni här? Ni får hotellprivilegier, vakter, mat...
- Jag väntar på nån. - Vem väntar ni på, sir?
Min son.
Vi drar härifrån. Okej, killar, vi går vidare.
Dags att fixa biffen.
Ett ögonblick!
- Jag har råmaterial till biovapnet. - Ni vet var det ska stå.
Mitt team rapporterade att du sov i Woodside i natt.
Eller inte sov... Varför var du där?
- Jag vaktar ett hus jag äger där. - Du är för viktig för kampen.
Och tekniskt sett skulle du vara en rymling om jag inte skyddade dig.
Om jag satt i fängelse skulle ni inte ha nåt biovapen.
Du är epidemiolog, Eph.
Andra kan göra det här jobbet. Jag behöver dig i min stab-
- så att vi kan hitta en mer permanent lösning.
- Vet du vad som händer? - De säger att ni vinner.
Vi har i stort sett tagit över mellersta Manhattan-
- Staten Island, Red Hook och delar av Queens. Vi tvingar ut mumsarna.
- Sa du "mumsarna"? - En vän kallar dem det.
Jag tror att tillit är viktigt.
Budskapet är att vi vinner. Men ärligt talat är vi för få.
Vi kan inte tvinga ut dem längre.
Hur hög är biovapnets dödlighet?
Ungefär 75 procent.
- Förra veckan var det 100 procent. - Det stämmer.
- Vi kanske gav för små doser. - Nej, det ska alltid vara dödligt.
Jag behöver mer av ditt vapen, ett bättre vapen eller en ny plan.
Jag har poliser och invånare med vapen och klubbor.
Om vi inte ligger ett steg före är det kört.
Det handlar bara om när vi blir besegrade.
Och ta en dusch.
75 procents effektivitet. Är latensperioden för kort? För lång?
Anpassar de sig? De blir smartare.
Det här var allt jag hittade. Blir det bra? Tack.
Det är värt mycket. Varsågod.
- Hej, Raul. - Hittade du astmamedicin?
Jag kan ge dig tre.
Jag tar lite tonfisk, soppa på burk...
och den där kvartingen.
Har du nån elchockpistol?
"De sju farsoterna är endast dödliga inför Gud."
Inför Gud. "Det gudomliga anletet."
Moses sa: "Herren lyfter sitt anlete och ger dig frid."
En bokstavlig översättning är kanske inte det bästa valet.
Ledtrådarna finns där, men inte svaret.
Du vill skrida till handling.
Vår uppgift blir allt svårare. Mästaren skapar en armé.
Jag gör inget förhastat. Det misstaget har jag gjort förut.
Vi slår inte till förrän vi besitter textens hela kunskap.
Jag visste att regeringen skulle lura mig.
Men att stadsfullmäktige gör det var oväntat.
Du kan sluta prata och jag slipper högre blodtryck.
Vi ger inte tillbaka en centimeter av marken som vi har slagits för.
Punkt slut, inget snack.
Jag har en sjukdom som gör att jag säger vad jag tycker.
- Ta ingen medicin mot det. - Tack för att du kom.
Hur går det med specialstyrkan?
Vi har utplånat två stora bon. Mumsarna börjar bli snabbare.
Jag behöver mer hjälp. Kan vi få dem att hjälpa mig att säkra Manhattan?
- Kan de kalla in förstärkningar? - Jag tror inte det.
Jag är som deras översättare. Jag pratar New York City.
Förutom det gör de sin egen grej.
Gör allt du kan för att hjälpa dem.
Jag är glad för alla framsteg.
- 531, varsågoda. - Släpp in honom.
Kom igen!
Mamma? Det är ingen fara, mamma. Jag vill bara ge dig det här.
Jag vet att du är hungrig. Ta det lugnt. Jag vill bara ge dig det.
Mamma! Snälla, mamma! Ta det lugnt. Varsågod.
Det är allt jag har.
Jag vet att du kan höra mig.
De ska få betala för det de gjorde mot oss.
Det lovar jag.
- Jag heter Lar. - En soljägare.
- Jag för deras talan. - Visst, bara de lyssnar.
- Det förvånar oss att du är här. - Ni ser mig som en förrädare.
För att jag anslöt mig till ohyran. Men ni borde veta-
- att jag inte har nån lojalitet, bara en fiende.
- Rättfärdigar du ditt tjuveri så? - Jag agerar.
Ni lurar i skuggorna, paralyserade av en vapenvila som har brutits.
Ni har blivit loja.
Vad hände med De gamla från den gamla världen?
Vi har inte haft kontakt med dem.
Jag tror att han krossade dem innan han kom till den nya världen.
Nu tänker han avsluta jobbet. Setrakian är en krigare.
Och det kan man inte säga om er.
Vi vill veta vad du har fått veta från Lumen.
Ni undrar om jakten på Mästarens frånfälle även blir ert frånfälle.
Boken är inte dechiffrerad. Vi har mycket kvar att göra.
- Berätta vad ni har hittat! - Hota inte er enda allierade.
Jag är inte er tjänare. Jag är er bästa chans.
Lyckligtvis är er fiende och min fiende densamma.
- Ska jag hjälpa er med...? - Backa, din stora luns!
Jag ser att ni klarar er själv. Ha en fin dag!
Den där damen gillar jag.
Hej, solstrålen. Har du saknat mig?
- Har du varit borta? - Bara i fyra dagar.
När avslutar vi det här och återgår till att äta hämtmat och se på sport?
Tids nog, mr Fet. Tids nog.
Du har haft den där i en vecka nu.
Den här boken har utarbetats under flera årtusenden.
En veckas läsning räcker inte för att avslöja alla mysterier.
Vad jag har gjort? Tack för att du frågar.
Justine Faraldo utsåg mig till att jobba med specialstyrkorna.
De tror att det finns en Kungsråtta som startade alltihop på planet.
De undersöker om det är sant, och jag ska hjälpa dem.
De börjar äntligen förstå vad som händer.
Det låter som en bra plan.
Jag vägleder dem mot strigoi-härdar. Där de samlas.
Specialstyrkorna går in och slaktar dem med extrem effektivitet.
- Det måste väl vara bra? - Varför inte?
Äntligen får jag ert översvallande förtroende. Tack.
Ett råd:
Smyg inte på mig om du inte vill käka armeringsjärn.
Om dina centurier hittar honom måste du informera mig innan de anfaller.
Jag kan döda honom, de kan inte göra det.
För det första är det inte artigt att tjuvlyssna i vår värld.
För det andra är de här centurierna de bästa.
Alla fallna imperier har elitkrigare.
Inte med drönarstöd och automatvapen.
Teknik ger ingen fördel mot Mästaren.
De här killarna är bättre än nån annan, även halvvampyrer.
Jag slår vad om att vi hittar honom innan ni och er bok gör det.
- Varför satsa mot mig? - Jag gillar dig inte.
Du har en gadd och du dricker människoblod.
Om det betyder att jag är rasist eller odjurist får det vara så.
Nu räcker det, mr Fet.
Får jag och professorn prata i enrum, människor emellan?
- Lycka till med jakten. - Detsamma.
Hur kan du lita på honom?
Mr Quinlan har varit behjälplig med översättningen av boken.
Vad händer när han har fått allt han behöver?
Du samarbetar med en mumsare på steroider.
Du kan vakna med hans gadd i halsen.
Då blir ditt "jag sa ju det" till stor tröst när du dödar mig.
Var inte så sentimental.
Visst, gör din grej.
Jag går ut och jagar Mästaren.
Mr Fet? Lycka till.
Om jag träffar honom hälsar jag från dig.
City Hall Station öppnade 1904.
- En av tunnelbanans kronjuveler. - Du älskar verkligen den här staden.
- Och den blir angripen. - Uppfattat.
Så var ärlig. Finns det...
Finns det nåt hopp om att få hit fler soldater?
Inte en chans. Vi stannar bara två dagar till.
Om vi inte hittar Råttkungen drar vi. New York är ett hopplöst fall.
Jag beklagar.
"Jag beklagar" räcker inte.
Ford? Du leder Team Två. Samla dina killar.
- Vad vet du, Fet? - Strigoi samlas i bon i gryningen.
- Hundratals finns under oss. - Och där det finns många strigoi...
Där kan vi hitta Bolivar.
Jag har tänkt på en sak. Jag har varit därnere.
Jag kan följa med ner och visa er deras bo.
Inga civila, min vän. Njut av uppvisningen.
- Nu kör vi. - Vi ses, Fet.
Var på er vakt. De här sakerna rör på sig. Tålamod.
Vaktposter. De håller utkik.
Ta er så nära som möjligt utan att bli upptäckta.
Här kommer de! Förbered anfall.
- Var på er vakt. - Vi fortsätter.
Eld upphör!
Jag ser en människa härnere. En mänsklig människa.
- Ser du vad jag ser? Fet? - Va?
Tappa inte bort honom! Det är Bolivars högra hand!
- Vi går upp! - Var försiktiga. Han är snabb!
- Inte snabbare än en kula. - Jo, det tror jag faktiskt.
Håll avståndet. Vi tar reda på vart han ska.
- Han går mot kyrkan. - Vänta på mig!
Vi är vid kyrkan.
Då så, killar. Samla er. Sätt fart.
På min signal. Beredda?
- Kör! - Täck mig.
- Var på er vakt. - Håll koll bakåt.
Vi går. Sätt fart!
Nej, gå inte ner än. Kroft? Svara!
Avancera med försiktighet. Kolla hörnen.
- Vad var det där? - Vad fan var det?
Teamledare, kom in. Kom in, Kroft.
Fan.
Det är nog dags att dra sig tillbaka.
Ford? Ford!
Det händer nåt med kommunikationen. Hör du mig, Ford?
- Kroft! - Säg nåt.
Ni jagar inte honom längre, han jagar er.
Vi drar.
- Sätt fart! - Det är öppet.
- Gå in. - Ford?
- Jag ser inget. - Inte jag heller.
- Scaggs, Vannelli? - Ingenting. Mörkt.
Fick ni den? Han leker med oss.
- Scaggs? - Han har precis varit här.
Scaggs! Vi kommer och hämtar dig.
Kroft! Jag kommer!
Skjut inte om ni ser ett bloss.
Helvete! Vad var det där?
Vannelli? Sätt fart!
- Vannelli? - Kroft!
Fet? Ta dig ut härifrån!
Vannelli?
Coley? Vad är det, Coley?
Var fan är du?
- Helvete. Fet! - Jag är i tunneln!
Lyssna på mig!
Det är nåt härinne. Den dödar oss en efter en!
Hitta det andra teamet! Rädda mina killar!
Kom igen. Upp med dig. Nu går vi, kom igen.
- En härlig kväll. Håller du inte med? - Din jävel.
Mamma?
Hjälper du mig?
Mästaren låter oss vara tillsammans.
- Varför det? - Jag ska göra nåt åt honom.
Angående, apropå, av, bakom, bland, bortom...
bredvid...
Bredvid...
Zach?
- Var är Zach? - Zach lever. Du kan få honom.
- Var är han? - I säkerhet.
Var är min son?
- Hur mycket av dig lever? - Tillräckligt mycket.
När Hans röst försvinner och Hans koppel slackar känner jag sorg.
Det är som ett tomrum.
Sen tränger törsten undan känslorna.
Men jag finns kvar.
- Vi vill ha Lumen. - Boken?
Höll du Zach vid liv för att byta honom mot en bok?
Du måste ta ett beslut.
Lumen eller Zach.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com